Jouw profiel

Niet ingelogd

 
ID:2152
Naam:rvandenb   
Titel:
Avatar:
E-mailadres:********
Niveau volgens onze test
(schaal 1-10):
********
Automatisch abonneren:Ja
Klassikale les:Nee
Privéles:Nee
Toegang woordenboek tot:Geen
Registratietijd:09-06-2016, 15:24
Verificatietijd:09-06-2016, 15:24
Laatst ingelogd:09-06-2016, 17:09
Laatst gezien:09-06-2016, 20:15
Geboortedatum:1-1-1900 (119 jaar)
Favoriet Japans eten:
Favoriete Japanse band/artiest:
Favoriete plek in Japan:
Favoriete Japanse film:
Favoriete Japanse dorama:
Favoriete Japanse manga:
Favoriete Japanse anime:
Favoriete Japanse game:
Over mij:
Aantal reacties:4
Laatste onderwerpen:09-06-2016, 17:12 Wat betekent dit karakter?
Hallo forum, Ik heb me hier aangemeld vanwege een dringende vraag waar ik al vele jaren mee zit. Ik weet nog niet zo goed mij weg te vinden op dit forum dus stel 'm dan ook maar hier. Lang geleden hebben mijn vrouw en ik een alleraardigste compositie nageschilderd op het blad van onze eettafel. Omdat we het zo mooie vonden en weg waren van het warme kleurgebruik in aardetinten. De afbeelding kwam van een vloerkleed. Er stond ook een Japans leesteken op waarvan wij begrepen hadden dat het duidt op voorspoed en/of geluk maar we hebben daar nooit zekerheid over kunnen krijgen. Bij ons ontbreekt de kennis van de Japanse taal. Nu willen we zo graag weten wat de betekenis is van dit leesteken dat we graag de hulp inschakelen van iemand die thuis is in de Japanse taal. We zouden zeer erkentelijk wanneer iemand ons de betekenis zou kunnen vertellen. Alvast heel erg bedankt!! LINK LINK

Laatste reacties:09-06-2016, 17:12
Ik kan me voorstellen hoor. Dat zoiets best lastig is en tijd kost. Bedankt in elke geval voor alle informatie.

09-06-2016, 16:35
Misschien een domme vraag maar beelden de karakters ook nog iets uit wat je herkent?

09-06-2016, 16:25
Loek. Dankjewel voor je snelle reactie. Ik herinner mij nog dat we zo ons best deden om de afbeelding zo getrouw mogelijk na te schilderen. Het zou dus goed moeten lijken. Maar ja, in de kunst.. Is het teken 寿 (kotobuki) soms een samenstelling of een geheel op zich staand karakter? Zo ja, waarvan dan? En zou het teken 茶 (cha) ook de handtekening kunnen zijn van de oorspronkelijke kunstenaar? (ik heb het Japanse teken maar geciteerd )

09-06-2016, 16:04

Tafelblad met Japanse compositie
09-06-2016, 15:54

Japans leesteken
Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 24 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Seihi

Succes of mislukking, slagen of falen

発見しようと、作成しようと、交易で手に入れようと、これの有無があなたのキャンペーンの成否を決めることになります!

Of je hem nu vindt, maakt of koopt, dit is het item dat het uiteindelijke slagen of falen van je campagne bepaalt!

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2019 Akebono Translation Service