WIS schreef nanahyaku is 700. Mag shichihyaku ook?

Nee! Shichi mag alleen na tientallen.

WIS schreef Heb ook al iemand gevraagd of ie yogurt was... Yogurt wa desu ka Haha

Alleen zou die wa dan weg moeten: je specificeert verder niets over yoghurt, dus je hoeft er ook geen topic van te maken.

勝敗 betekent winst of verlies, dus dat slaat inderdaad letterlijk op de uitkomst van een wedstrijd. Een 勝負 leidt dus tot een 勝敗.

Nog een voorbeeldzin met 勝敗:

柔道では、いかに相手のバランスを崩すか、いかに自己のバランスを保持するかが、その勝敗を大きく左右します。
Een overwinning tijdens het judo wordt voor een groot deel bepaald door de mate waarin je het evenwicht van de tegenstander kunt verstoren en je eigen evenwicht kunt bewaren.

Over de woorden zelf: klopt het dat 勝負 een wedstrijd/confrontatie is, en 勝敗 de uitkomst of resultaat daarvan?

Dank jullie wel voor jullie volledig misplaatste vertrouwen!

彼女いますか？
彼氏です。

Heb je een vriendin?
Het is een vriend.

Als je per se wilt aangeven dat je zelf die vriend bent, dan:

彼女いますか？
私は彼氏です。

Heb je een vriendin?
Ik ben de vriend.

Maar ook dat zou een zeer onlogisch verhaal worden.

Schrift

Voor iedereen die serieus Japans wil leren

Een initiatief van Vertaalbureau Akebono ([LINK])

De gemiddelde taalcursus pretendeert je in tien dagen, of soms zelfs tien minuten, een volledige taal te kunnen leren. Dat is natuurlijk volstrekte nonsens. Ik ben (op het moment van schrijven, namelijk 2015) al 20 jaar werkzaam als full-time beëdigd vertaler J...

[b]Woordenlijst in Word[/b]
[woordenlijstinword]

[b]Aantekeningen[/b]
[aantekeningen=docs/aantekeningen/zaa1]

[b]Woordenlijsten voor Memrise[/b]
Deel 1 van Minna no Nihongo: [LINK]
Deel 2 van Minna no Nihongo: [LINK]

[b]Woordenlijsten voor WRTS[/b]
Deze zijn allemaal te dow...

Ik heb een Youtube playlist gemaakt (deze [LINK]) met een grote variatie aan Japanse muziek, van tranentrekke...

[b]Woordenlijst in Word[/b]
[woordenlijstinword]

[b]Aantekeningen[/b]
[aantekeningen=docs/aantekeningen/don1]

[b]Woordenlijsten voor Memrise[/b]
Deel 1 van Minna no Nihongo: [LINK]
Deel 2 van Minna no Nihongo: [LINK]

[b]Woordenlijsten voor WRTS[/b]
Deze zijn allemaal te dow...

[b]Woordenlijst in Word[/b]
[woordenlijstinword]

[b]Aantekeningen[/b]
[aantekeningen=docs/aantekeningen/din4]

[b]Woordenlijsten voor Memrise[/b]
Deel 1 van Minna no Nihongo: [LINK]
Deel 2 van Minna no Nihongo: [LINK]

[b]Woordenlijsten voor WRTS[/b]
Deze zijn allemaal te dow...

[b]Woordenlijst in Word[/b]
[woordenlijstinword]

[b]Aantekeningen[/b]
[aantekeningen=docs/aantekeningen/woe2]

[b]Woordenlijsten voor Memrise[/b]
Deel 1 van Minna no Nihongo: [LINK]
Deel 2 van Minna no Nihongo: [LINK]

[b]Woordenlijsten voor WRTS[/b]
Deze zijn allemaal te dow...

Ik heb in het verleden reeds beroep gedaan op uw kunnen om Vlaamse namen om te zetten naar de Japanse kaligrafie.
Dit gebruiken we dan om op een zijden obi te borduren.

Ik heb opnieuw een naam die ik graag door u zou laten vertalen.

Patrick Degreve

Zou u zo vriendelijk willen zijn om ons hierbij opnieuw te helpen?

Alvast bedankt!

Met vriendelijke groeten,
Frederik...

Een tijd terug zat ik al te spelen met het idee om de woordenschat van Minna no Nihongo uit te zetten op de woordenschat van de JLPT. Hierbij heb ik de woordenlijst van deze site genomen: [LINK] . Momenteel heb ik alleen de woordenschat van Minna no Nihongo I & II vergeleken met JLPT N5 en N4, aangezien grotendeels van de offline studenten één van deze gaat maken (hopelijk ).

Ik heb de prachtige woordenlijst van Loek genomen en er zelf kana aa...

Over iets meer dan een week beginnen we ( "we" zijnde ik en 2 andere mensen die voor de rest totaal geen connectie met Japanology hebben ) weer met het rekruteren van muzikanten en artiesten voor ABCD, A Birthday CD voor VOCALOID KAITO. Het project start in November en geeft deelnemers 3 maanden de tijd om voor zijn verjaardag in Februari een lied met visual af te leveren. Nu kom ik hier echter niet voor creatievelingen sprokkelen ( dat gezegd zijnde,...

Om het spits af te bijten: Deze geanimeerde film, Bakemono to Ko ([LINK]) heb ik afgelopen week gekeken en beviel mij zeer goed! Zeker een aanrader!

Ben benieuwd naar jullie aanraders!...

Schrift

We beginnen eenvoudig. De eerste zin is al bekend. De tweede zin is nieuw. Uit onegai shimasu blijkt dat mevrouw Suzuki iets wil of wenst, en in dit geval is dat okaikei: letterlijk afrekening. Mevrouw Suzuki roept de serveerster om af te rekenen.

Noah heeft hier pro...

Een verschijnsel dat je in het Japans vaak tegenkomt, is dat je mensen niet met hun naam aanspreekt, maar met hun functie. In het Nederlands doen we dat ook (meneer de directeur, mevrouw de conductrice), maar je zult...