AANTEKENINGEN DONDERDAG

Ingelogd als Gast



14-06-2014, 23:58

Dit onderwerp heeft 19 abonnees
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

Loek van Kooten    (5906 reacties)  

 

Deze thread is alleen bedoeld voor mensen die de offline lessen volgen.

Volledige woordenlijst


(t/m les 1, CH, RMPW__, 5K9M__ en KNK__...)


(t/m les 1, CH, RMPW__, 5K9M__ en KNK__...)

Losse woordenlijsten

Minna no Nihongo

Aantekeningen


aantekeningen_lesCH11a.docx
aantekeningen_lesCH11b.docx
aantekeningen_lesCH11c.docx
aantekeningen_lesCH11d.docx
aantekeningen_lesCH11e.docx
aantekeningen_lesCH11f.docx
...
Er zijn nog veel meer bestanden, maar die zie je alleen als je bent ingelogd en ook daadwerkelijk lessen bij ons volgt.

Woordenlijsten voor Memrise

Deel 1 van Minna no Nihongo: LINK

Deel 2 van Minna no Nihongo: LINK

Vragen en reacties

Pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Dit artikel heeft 282 reacties. Dit is reactiepagina 1 van 29.

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren. Log in of registreer.

Mis je bepaalde functionaliteit? Reageer en laat het ons weten. We hebben alles zelf geprogrammeerd, dus we kunnen het ook zelf aanpassen.

13-04-2019, 09:44   Loek van Kooten (5906 reacties)
Citeren
190311: Volgende week verder vanaf H16 個人情報流出. Kringgesprekken en begrijpend lezen. Geen serie.
28-03-2019, 22:21   Loek van Kooten (5906 reacties)
Citeren
190328: Volgende week verder vanaf H16 個人情報流出
22-03-2019, 16:00   Loek van Kooten (5906 reacties)
Citeren
Hah, die interpretatie was er natuurlijk ook nog. Ja, dubbelzinnig inderdaad. Lang leve het Japans, en lang leve context.
22-03-2019, 15:58   jorisneyt (258 reacties)
Citeren
Ah nice! Weer wat geleerd.

In mijn Anki had ik hem vertaald naar:

The opinion of security who is concerned with the safety of civilians

Ik zag het eerder als mening ván de beveiliging, ipv mening óver veilingheid.

Ik neem aan het het in princiepe ambigu is en dat beide kan? (ik blijf een hekel hebben aan die katakana woorden )

22-03-2019, 09:30   Loek van Kooten (5906 reacties)
Citeren
Dat dubbelop gebruiken van verschillende woorden die hetzelfde betekenen (安全/セキュリティー) is trouwens typerend voor het Japans en in onze vertalersgroep op Facebook hebben we er zelfs een speciale rubriek voor: 「市民の安全を慮るセキュリティーの意見」だって

"Opinie over veiligheid die rekening houdt met de veiligheid van burgers"

Over open deuren gesproken

Dus: Opinie die rekening houdt met de veiligheid van burgers

22-03-2019, 09:28   Loek van Kooten (5906 reacties)
Citeren
Ja, die past in het plaatje. Ik zal hem als voorbeeldzin erin zetten (hoewel het meer een kop dan een zin is).
22-03-2019, 00:28   jorisneyt (258 reacties)
Citeren
Loek, dit was trouwens nog de phrase waarin ik おもんぱかる tegenkwam:

市民の安全を慮るセキュリティーの意見

15-03-2019, 14:38   Loek van Kooten (5906 reacties)
Citeren
Daar is duidelijk iets niet goed gedaan! Gaan we meteen aanpassen, Joris.
15-03-2019, 14:33   jorisneyt (258 reacties)
Citeren
@loek, moet het wvdd niet てつをふむ zijn ipv わだちをふむ? Tenminste dat is hoe ik het heb horen zeggen^^ Of kan allebei? :o
08-03-2019, 18:54   Loek van Kooten (5906 reacties)
Citeren
190307: Volgende week verder vanaf だけじゃなく

Nieuw forumonderwerp / Volgende pagina >>

Leer Japans met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 24 jaar fulltimevertaler Japans. Onze klanten: link.

Woord van de dag

Haribote

Papier-maché

たとえゲームプレイが中世の一戦士としての没入感を生み出しても、自分がスウェットを履いた状態で周りの世界が段ボール製のハリボテだったとしたら、もう臨場感なんて望むべくもありません。

Het spel kan zo realistisch mogelijk zijn gemaakt om je het gevoel te geven dat je een middeleeuwse krijger bent, maar als je een trainingsbroek aan hebt en de wereld rondom van karton is gemaakt, kun je die immersie wel vergeten.

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?



>> Archief <<


Over ons | Cookie- en privacybeleid | Mail ons (LEES DIT EERST!) | Bel ons: 06-108 95 993 (UITSLUITEND voor proeflessen of calamiteiten) | ©2008-2019 Akebono Translation Service