AANTEKENINGEN WOENSDAG (pagina 53)

Niet ingelogd





25-09-2010, 11:52

Dit onderwerp heeft 20 abonnees
Je bent niet op dit onderwerp geabonneerd. Abonneren?

Loek van Kooten      (5134 reacties)  

Deze thread is alleen bedoeld voor mensen die de offline lessen volgen.

Woordenlijst in Word

(Werkt alleen op Windows)

Aantekeningen

aantekeningen_les01a.doc
aantekeningen_les01b.doc
aantekeningen_les02a.doc
aantekeningen_les02b.doc
aantekeningen_les03a.doc
aantekeningen_les03b.doc
...
Er zijn nog veel meer bestanden, maar die zie je alleen als je bent ingelogd en ook daadwerkelijk lessen bij ons volgt.

Woordenlijsten voor Memrise

Deel 1 van Minna no Nihongo: LINK

Deel 2 van Minna no Nihongo: LINK

Woordenlijsten voor WRTS

Deze zijn allemaal te downloaden in WRTS-formaat op LINK

Met grote dank aan Bastiaan (LINK) voor het inkloppen en online zetten van alle woorden!

Vragen en reacties

Pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Dit artikel heeft 525 reacties. Dit is reactiepagina 53 van 53.

02-04-2017, 15:05     Loek van Kooten (5134 reacties)
Citeren
Het dun snijden van de uien is een hele bewuste actie. Met shimau lijkt het juist alsof dat niet de bedoeling was.

切ってしまう in de zin van alles helemaal snijden is hier onlogisch. Daar zou je in dit geval een extra 全部 of 全て bij nodig hebben.

Ik denk dat dat heel erg te maken heeft met enerzijds de verwachting die ontstaat door het lezen van het verhaal zelf (er wordt niets gezegd over alles en helemaal) en anderzijds het feit dat してしまう in de betekenis van iets helemaal doen niet zo snel wordt gecombineerd met een bijwoordelijke bepaling (薄切りに).

02-04-2017, 15:59   jorisneyt (162 reacties)
Citeren
Hm lastig, ik dacht juist dat de dochter de ui onbewust te dun sneedd, en dat de moeder hierop corrigeerde (met een あ). Vandaar leek しまう wel logisch.

Maar is het dus omdat het snijden zelf wel degelijk bewust gebeurt しまう raar klinkt? きってしまう is dan eerder per ongeluk iets snijden (wat in eerste instantie helemaal niet de bedoeling was om te snijden)?

02-04-2017, 16:50     Loek van Kooten (5134 reacties)
Citeren
Die あ、is een "ah" in de zin van: de moeder constateert dat haar dochter de uien te dun snijdt. Ze maant haar dochter om alles even dik te snijden.

Dochter reageert geïrriteerd met een 分かってる: ja, dat weet ik wel.

Maar nu begrijp ik je probleem: ik ga er nu vanuit dat de dochter het advies van haar moeder niet in de wind slaat en de uien vanaf nu niet meer dun zal snijden.

Jij gaat ervan uit dat ze de uien in eerste instantie wel te dun sneed, en dat het antwoord daarop doelt.

Meerdere interpretaties zijn dus mogelijk. Eindconclusie: slechte vraag.

05-04-2017, 11:54  Simmy21 (39 reacties)
Citeren
Vanavond ben ik er niet bij. Ik heb nog behoorlijk last van mijn rug en wil mijn rug zo min mogelijk belasten. Ik zal thuis verder werken :)
05-04-2017, 12:01     Loek van Kooten (5134 reacties)
Citeren
Weet je het zeker? Je gaat een héle leuke aflevering van 5-ji kara 9-ji made missen, met veel nieuwe woorden en zinnen.

Maar heel veel sterkte in ieder geval. Je zit niet voor je lol thuis.

19-04-2017, 02:56   jorisneyt (162 reacties)
Citeren
Voor degene die van lezen houden, of dit willen oefenen, ik stuikelde zojuist op een goudmijn.

Een site vol Japanse shortstories: LINK

Zoals Loek altijd zegt: ik hoop dat mensen er hun voordeel mee kunnen doen!

20-04-2017, 02:59   jorisneyt (162 reacties)
Citeren
Loek, zou je dat artikel over Noord Korea van die Chinese expert kunnen linken? Alvast bedankt!
20-04-2017, 07:48     Loek van Kooten (5134 reacties)
Citeren
Het stond al op de site!

LINK

20-04-2017, 15:41   jorisneyt (162 reacties)
Citeren
Dank je! Ik heb hem gelezen en niet alleen 20 nieuwe woorden geleerd, maar ook wat geleerd over NK zelf
23-06-2017, 18:09   jorisneyt (162 reacties)
Citeren
Ik kwam overlaatst een geweldige nieuwe bron tegen:

LINK

Het is een compositiewerkwoorden woordenboek. Als je Engels aanzet krijg je ook Engelse vertalingen bij de voorbeeldzinnen.

Nieuw forumonderwerp

Hallo gast, alleen geregistreerde en ingelogde gebruikers kunnen op dit artikel reageren: Inloggen / Registreren

Vragen over de Japanse taal? Registreer je en reageer op dit artikel. Wij geven binnen 24 uur antwoord.

Gratis Japans leren met Loek van Kooten, drs. Japanologie, en zijn vrouw Rumi Tasaki, native Japanse met afstudeerrichting taalkunde. Zowel Loek als Rumi zijn al 22 jaar beëdigd en fulltimevertaler Japans.

Woord van de dag

マキアート

Makiaato

Macchiato

Quiz: Hoe goed is jouw Japans?


>> Archief <<


Actiefste gebruikers


1

 Joop van Huet
(1176 reacties)

2

  Hannah
(1013 reacties)

3

   ニケ
(809 reacties)

4

 Iwakura
(499 reacties)

5

 Yuriko
(461 reacties)

6

  Endo
(460 reacties)

7

   Lion Egberts
(457 reacties)

8

 Rene Frijhoff
(280 reacties)

9

 Thijs
(278 reacties)

10

  Bastiaan
(239 reacties)

Over ons | Mail ons (LEES DIT EERST!) | ©2008-2017 Akebono Translation Service